Tiếng Anh là ngôn ngữ được nói nhiều nhất trên thế giới, nhưng điều đó không có nghĩa là ai cũng nói cùng một loại tiếng Anh.

Hai phương ngữ, hay phong cách, lớn nhất là tiếng Anh Anh và tiếng Anh Bắc Mỹ. Vậy sự khác biệt giữa chúng là gì? Và học sinh nên học loại nào thì tốt hơn? Hãy cùng khám phá và tìm câu trả lời nhé!

Sự khác biệt giữa tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh

Rất nhiều người trên thế giới ít nhiều đều quen thuộc với tiếng Anh Mỹ thông qua văn hóa đại chúng của Mỹ như âm nhạc và các bộ phim Hollywood. Trong khi đó, tiếng Anh Anh lại phổ biến hơn ở các quốc gia từng là thuộc địa của Đế quốc Anh, như New Zealand, Singapore và Jamaica. Hãy cùng xem điều gì tạo nên sự khác biệt giữa hai loại tiếng Anh này.

Sự khác biệt về chính tả
Nhiều từ tiếng Anh thông dụng có cả cách viết theo kiểu Mỹ và kiểu Anh. Nếu máy tính của bạn được cài đặt theo một ngôn ngữ nhất định, thì khi bạn viết từ theo phong cách còn lại, hệ thống kiểm tra chính tả sẽ báo lỗi.

Dưới đây là một số ví dụ:

Các từ sau đây có phần đuôi “e” và “r” bị đảo ngược tùy theo bạn đang sử dụng tiếng Anh Mỹ hay tiếng Anh Anh:

Nhiều động từ tiếng Anh Mỹ kết thúc bằng -ze, nhưng trong tiếng Anh Anh, đuôi này được đổi thành -se:

Và trong bảng dưới đây, bạn có thể thấy các từ trong tiếng Anh Anh thường được viết với một chữ "l" nhiều hơn so với tiếng Anh Mỹ:

Ngoài ra còn có sự khác biệt trong thì quá khứ của một số động từ:

Sự khác biệt về từ vựng

Ngoài chính tả, đôi khi tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh sử dụng những từ hoàn toàn khác nhau để diễn đạt cùng một ý.

Trong một số trường hợp, từ tiếng Anh Anh lại có nghĩa rất khác trong tiếng Anh Mỹ (và ngược lại), nên bạn cần chú ý.

Ví dụ, từ "biscuit" đều là món ăn trong cả hai kiểu tiếng Anh, nhưng:

• Trong tiếng Anh Mỹ, "biscuit" là một loại bánh mặn, mềm, thường được ăn kèm với món chính.

• Trong tiếng Anh Anh, "biscuits" lại có nghĩa là bánh quy ngọt, giống như "cookies" trong tiếng Anh Mỹ!

Sự khác biệt về cách ghi chú (notation)

Ngoài từ vựng, còn có các sự khác biệt khác như thứ tự ghi ngày tháng và cách đếm tầng của tòa nhà.

• Ngày tháng:

  • Tiếng Anh Mỹ viết theo thứ tự: tháng/ngày/năm (MM/DD/YY)

  • Tiếng Anh Anh viết theo thứ tự: ngày/tháng/năm (DD/MM/YY)
    ⇒ Với người bản ngữ, việc nhìn nhầm định dạng này có thể gây nhầm lẫn!

• Số tầng trong tòa nhà:

  • Tiếng Anh Mỹ: "first floor" = tầng trệt (ngay mặt đất)

  • Tiếng Anh Anh: "ground floor" = tầng trệt, còn "first floor" là tầng trên tầng trệt

Sự khác biệt về phát âm

Bạn có thể dễ dàng nhận ra ai đó đang nói tiếng Anh Mỹ hay tiếng Anh Anh qua cách phát âm. Dưới đây là một vài điểm nổi bật:

• Âm “r”:

  • Trong tiếng Anh Mỹ, âm “r” phát âm rất rõ và mạnh.

  • Trong tiếng Anh Anh, âm “r” mềm hơn hoặc gần như biến mất ở cuối từ.
    Ví dụ:

    • "car" → [Mỹ: kar] / [Anh: caa]

    • "ever" → [Mỹ: ev-er] / [Anh: evaa]

• Âm “t” ở giữa từ:

  • Trong tiếng Anh Mỹ, âm "t" thường nghe giống như âm "d".

    • "better" → [bedder]

    • "native" → [nadive]

  • Trong tiếng Anh Anh, âm “t” được phát âm rõ ràng hơn.

• Âm “a”:

  • Trong tiếng Anh Anh, âm “a” thường phát âm gần giống “ah” hoặc “aw”

    • "bath" → bawth

    • "chance" → chawnce

    • "can't" → cawn't

Ngoài ra, trọng âm (nhấn âm) trong từ cũng có thể rơi vào những vị trí khác nhau tùy thuộc vào việc bạn đang sử dụng tiếng Anh Mỹ hay tiếng Anh Anh. Dưới đây là một số ví dụ:

Cách phát âm chữ cái cũng có thể khác nhau.
Ví dụ, người nói tiếng Anh Mỹ thường phát âm chữ "Z" là "zee", trong khi người Anh phát âm nó là "zed."

Nên học loại tiếng Anh nào?

Tùy vào quốc gia bạn đang sinh sống, một kiểu tiếng Anh có thể phổ biến hơn hoặc có nhiều tài liệu học hơn. Nếu điều đó đúng với bạn, thì chọn kiểu tiếng Anh đó sẽ tiện lợi hơn.

Tại Engoo, chúng tôi dạy tiếng Anh Mỹ, nhưng không có lợi thế hay bất lợi rõ ràng khi học một trong hai kiểu tiếng Anh. Nếu bạn học tiếng Anh Mỹ, người nói tiếng Anh Anh vẫn sẽ hiểu bạn dễ dàng – và ngược lại.

Vì vậy, nếu bạn đang băn khoăn nên học loại nào, thì câu trả lời đơn giản là: hãy học loại bạn thích hơn!

Dù bạn chọn kiểu tiếng Anh nào, vẫn có rất nhiều công cụ hữu ích giúp bạn học tốt hơn, chẳng hạn như:

• Phim lấy bối cảnh tại quốc gia sử dụng kiểu tiếng Anh bạn chọn

• Sách của tác giả người Mỹ hoặc người Anh

• Các trang tin tức địa phương

• Podcast do người Mỹ hoặc người Anh dẫn

• Các diễn giả quốc tế trên các video như TED Talks

Hãy nghĩ theo hướng toàn cầu

Tiếng Anh là một ngôn ngữ mạnh mẽ, giúp bạn giao tiếp với mọi người trên khắp thế giới – bất kể kiểu giọng hay phương ngữ. Thay vì nghĩ tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ là hai thứ khác nhau, hãy xem chúng như một ngôn ngữ quốc tế thống nhất!

Bạn muốn mình giúp chọn kiểu tiếng Anh phù hợp với mục tiêu học tập của bạn không?