Từ những cuộc trò chuyện phiếm cho đến các buổi thảo luận chuyên môn, người bản xứ sử dụng các thành ngữ này rất thường xuyên. Trong bài viết này, TalkEnglish sẽ cùng bạn khám phá những ví dụ phổ biến nhất để giúp bạn "nâng cấp" vốn từ của mình nhé.

❤️ Nhóm màu Đỏ (Red)

Màu đỏ thường gắn liền với những cảm xúc mạnh mẽ hoặc các con số trong tài chính.

• Paint the town red: Đi chơi xả láng, ăn mừng tưng bừng.

  • Ví dụ: We're going to paint the town red to celebrate our graduation. (Chúng ta sẽ đi quẩy một trận ra trò để mừng tốt nghiệp.)

• Red in the face: Đỏ mặt (thường vì xấu hổ).

  • Ví dụ: Bryan was red in the face after tripping on the staircase. (Bryan đỏ mặt tía tai sau khi bị vấp ngã ở cầu thang.)

• See red: Giận dữ phát điên.

  • Ví dụ: We need to clean up this mess fast or my parents will be seeing red. (Phải dọn đống bừa bộn này ngay không là bố mẹ tôi sẽ nổi trận lôi đình đấy.)

• In the red: Tình trạng nợ nần, thua lỗ (trong kế toán, số âm thường ghi mực đỏ).

  • Ví dụ: The company has been in the red for months due to low sales. (Công ty đã bị thua lỗ nhiều tháng nay do doanh số thấp.)

💚 Nhóm màu Xanh Lá (Green)

Màu xanh lá thường đại diện cho sự đố kỵ hoặc sự cho phép.

• Green with envy: Ghen tị đến "tím tái" người (Tiếng Việt hay dùng "xanh mặt vì ghen").

  • Ví dụ: Simon was green with envy at his colleague's promotion. (Simon ghen tị ra mặt khi đồng nghiệp của anh ấy được thăng chức.)

• Give/Get the green light: Bật đèn xanh (cho phép thực hiện điều gì đó).

  • Ví dụ: We can't begin working until our boss gives us the green light. (Chúng tôi chưa thể bắt đầu làm việc cho đến khi sếp "bật đèn xanh".)

💙 Nhóm màu Xanh Dương (Blue)

Trong văn hóa phương Tây, màu xanh dương thường gợi cảm giác buồn bã.

• Feel blue: Cảm thấy buồn bã, u sầu.

  • Ví dụ: Cloudy days always make me feel blue. (Những ngày trời âm u luôn làm tôi thấy lòng trĩu nặng.)

• Once in a blue moon: Năm thì mười họa, rất hiếm khi xảy ra.

  • Ví dụ: I meet my childhood friends once in a blue moon. (Hiếm khi lắm tôi mới gặp lại mấy đứa bạn thời thơ ấu.)

🖤 Nhóm màu Đen (Black)

Màu đen mang nhiều sắc thái từ tiêu cực đến tích cực trong kinh tế.

• Black and blue: Bị bầm tím, thâm tím (thường do va đập).

  • Ví dụ: Mark's face was black and blue after the fight. (Mặt của Mark bị bầm dập hết cả sau trận đánh nhau.)

• In the black: Có lãi, ăn nên làm ra (đối lập với In the red).

  • Ví dụ: After several months of being in debt, we're now back in the black. (Sau vài tháng nợ nần, hiện chúng tôi đã bắt đầu có lãi trở lại.)

• Black sheep: Cừu đen (chỉ một thành viên khác biệt, thường là theo hướng cá biệt trong gia đình/tập thể).

  • Ví dụ: Joan is the black sheep of the family; she's a musician while everyone else is a doctor. (Joan là "con cừu đen" của cả nhà; cô ấy làm nhạc sĩ trong khi mọi người đều làm bác sĩ.)

• The new black: Một thứ gì đó đang cực kỳ thời thượng, thịnh hành.

  • Ví dụ: For fashionistas, green is the new black this season. (Với các tín đồ thời trang, màu xanh lá là xu hướng hot nhất mùa này.)

💖 Nhóm các màu sắc khác

Tổng kết

Việc sử dụng các thành ngữ màu sắc không chỉ giúp câu văn của bạn "đậm đà" hơn mà còn giúp bạn giao tiếp tự nhiên như người bản xứ. Đừng ngần ngại áp dụng chúng vào các cuộc hội thoại tiếp theo nhé!

Gợi ý cho bạn: Nếu yêu thích các chủ đề này, đừng bỏ lỡ bài viết về thành ngữ về "não bộ" (brain) và các thành ngữ về tiền bạc (money) của TalkEnglish nhé!