Lịch sử đằng sau 3 từ tiếng Anh chỉ "Phụ nữ"

Ngày 8 tháng 3 là Ngày Quốc tế Phụ nữ! Để tôn vinh ngày lễ này, hãy cùng tìm hiểu về lịch sử của ba từ phổ biến trong tiếng Anh dùng để chỉ phụ nữ.

Girl

Ngày nay, "girl" có nghĩa là một bé gái. Tuy nhiên, trước thế kỷ 16, từ này thường chỉ có nghĩa là "đứa trẻ" bất kể giới tính. Để hiểu rõ hơn về điều này, hãy nhìn vào bức tranh từ năm 1637. Bạn thấy có bao nhiêu bé trai trong đó?

Hầu hết mọi người sẽ nói rằng chỉ có một bé trai trong bức tranh. Nhưng đứa trẻ thứ hai từ bên trái (người mặc váy đỏ và trắng) thực ra là một cậu bé tên James. Cậu bé mặc váy vì vào thời điểm đó, cậu chưa đủ lớn để mặc quần như anh trai Charles ở giữa.

Truyền thống xưa kia, các bé trai và bé gái thường mặc quần áo giống nhau và trông không quá khác biệt. Vì vậy, việc phân biệt giữa hai giới tính không quá cần thiết, và từ "girl" đủ để chỉ cả hai.

Lady

Ngày nay, "lady" là một cách khác để gọi một người phụ nữ. Nhưng bạn có biết rằng từ này có liên quan đến từ "loaf" (ổ bánh mì) không?

Theo Từ điển tiếng Anh Oxford, "lady" ban đầu có nghĩa là "nữ chủ trong gia đình." Nó là sự kết hợp của "loaf" (ổ bánh mì) và "dige" (người nhào bột). Trong khi đó, "lord"—vốn có nghĩa là "nam chủ trong gia đình"—xuất phát từ "loaf" và "ward" (người bảo vệ).

Vì vậy, "lady" ban đầu có nghĩa là "người làm bánh mì," còn "lord" có nghĩa là "người bảo vệ bánh mì."

Woman

"Woman" là từ dùng để chỉ người trưởng thành giới tính nữ. Từ này là sự kết hợp của "wif" và "man." Tuy nhiên, nó không có nghĩa là "vợ của một người đàn ông"!

"Wif" ban đầu dùng để chỉ tất cả phụ nữ trưởng thành, không chỉ riêng người đã kết hôn. Nghĩa này vẫn còn tồn tại trong tiếng Anh Scotland cũng như một số từ hiện đại. Ví dụ, "midwife" (bà đỡ, nữ hộ sinh) chỉ một phụ nữ—dù đã kết hôn hay chưa—giúp người khác sinh con.

"Man" trong tiếng Anh cổ thường có nghĩa là "người" hoặc "con người" nói chung.

"Wif" và "man" kết hợp thành "wifmann," sau đó thành "wiman," và cuối cùng trở thành "woman." Vì vậy, "woman" thực chất có nghĩa là "người trưởng thành giới tính nữ."

✨ Chúc mừng Ngày Quốc tế Phụ nữ! ✨

Hy vọng bạn thích những sự thật thú vị về các từ "girl," "lady," và "woman." 💐

talkenglish