Down the rabbit hole (Xuống hang thỏ)

Cụm từ này bắt nguồn từ cuốn sách Alice ở Xứ Sở Thần Tiên của nhà văn Anh Lewis Carroll. Câu chuyện kể về một cô bé tên Alice rơi xuống một cái hố thỏ và lạc vào một thế giới kỳ lạ, đầy huyền bí.

Ngày nay, chúng ta dùng cụm từ này để nói về những sở thích hoặc hoạt động phức tạp hơn nhiều so với tưởng tượng ban đầu. Đôi khi, nó mang sắc thái hơi tiêu cực, ám chỉ việc ai đó bị cuốn vào một thứ gì đó quá sâu và khó thoát ra.

Sau này, cụm từ này càng trở nên phổ biến nhờ bộ phim khoa học viễn tưởng The Matrix (1999).

👉 After watching one funny clip, I fell down the rabbit hole of meme videos on TikTok. I spent hours watching them! (Sau khi xem một đoạn video hài, tôi đã "xuống hố thỏ" với hàng loạt video meme trên TikTok. Tôi đã dành hàng giờ để xem chúng!)

Bring a knife to a gunfight (Mang dao đi đấu súng)

Cụm từ này được cho là xuất phát từ bộ phim The Untouchables (1987), kể về các băng đảng ở Chicago vào những năm 1930. Trong một cảnh phim, một tên tội phạm chỉ có con dao trong tay, trong khi cảnh sát lại có vũ khí mạnh hơn nhiều.

Cũng giống như trong phim, cụm từ này được dùng để mô tả tình huống ai đó hoàn toàn không có sự chuẩn bị đầy đủ khi đối mặt với một thử thách lớn.

👉 We can't compete against the company's expensive lawyers. It would be like bringing a knife to a gunfight. (Chúng ta không thể đấu lại đội ngũ luật sư đắt đỏ của công ty đó. Như thế chẳng khác nào mang dao đi đấu súng cả!)

“Show me the money.” (Hãy cho tôi thấy tiền!)

Câu thoại nổi tiếng này—một câu khác từ phim Jerry Maguire—được nói bởi nhân vật Rod Tidwell (do Cuba Gooding Jr. thủ vai). Khi một người đại diện thể thao cố gắng thuyết phục Rod ký hợp đồng với mình, Rod đã trả lời bằng câu nói này. Thậm chí, anh ấy còn lặp đi lặp lại nó nhiều lần!

👉 "Show me the money!" có nghĩa là "Hãy trả tiền cho tôi!" hoặc "Tôi muốn thấy tiền trước!".

Câu nói này nổi tiếng đến mức được xếp hạng #25 trong danh sách 100 câu thoại hay nhất của Viện phim Mỹ (American Film Institute). Nó thậm chí còn được dùng làm tên cho một cuộc thi rap ở Hàn Quốc.

Ngày nay, bạn có thể nghe thấy cụm từ này trong các cuộc trò chuyện bình thường khi mọi người nói về việc được trả tiền—hoặc muốn được trả nhiều hơn.

👉 Nếu họ thực sự muốn thuê bạn, hãy bảo họ "show you the money."

Ride off into the sunset (Cưỡi ngựa đi về phía hoàng hôn)

Rất nhiều bộ phim Mỹ có cái kết "hạnh phúc", nơi nhân vật chính dường như sẽ có một cuộc sống hoàn hảo sau khi bộ phim kết thúc. Những cái kết này thường có các cảnh quay ấn tượng, chẳng hạn như cảnh hoàng hôn đẹp mắt.

Những cảnh như vậy phổ biến đến mức người ta đã tạo ra một cụm từ để chỉ chúng. Tuy nhiên, "Ride off into the sunset" thường mang sắc thái mỉa mai hoặc châm biếm.

👉 Even if you meet a great partner, don't assume you'll ride off into the sunset and have a perfect life. Relationships take a lot of work. (Dù bạn có gặp được một người bạn đời tuyệt vời, đừng nghĩ rằng bạn sẽ "cưỡi ngựa vào hoàng hôn" và có một cuộc sống hoàn hảo. Các mối quan hệ cần rất nhiều sự cố gắng!)

Fairy tale (Câu chuyện cổ tích)

Cụm từ này có liên quan chặt chẽ đến cụm từ trước đó. Nó gợi nhớ đến những câu chuyện cổ tích nổi tiếng như Cô bé Lọ Lem và Bạch Tuyết, nơi hoàng tử và công chúa yêu nhau và sống một cuộc sống lý tưởng.

👉 Their island vacation wasn't the fairy tale they hoped for. (Kỳ nghỉ trên đảo của họ không phải là câu chuyện cổ tích như họ mong đợi.)

Ngoài ra, fairy tale cũng có thể được dùng như một tính từ.

👉 Grace spent a lot of money to have her fairy tale wedding. (Grace đã chi rất nhiều tiền để có một đám cưới như cổ tích.)

“We’re not in Kansas anymore.” (Chúng ta không còn ở Kansas nữa.)

Bộ phim kinh điển The Wizard of Oz (1939) kể về cô bé Dorothy, người tỉnh dậy trong một vùng đất kỳ lạ, cách xa quê hương Kansas của mình. Khi không nhận ra nơi mình đang ở, cô ấy đã nói câu này với chú chó cưng Toto.

Ngày nay, cụm từ này được sử dụng khi ai đó rơi vào một tình huống hoặc môi trường hoàn toàn xa lạ.

👉 New technology has revolutionized our industry, so we have to think differently. We're not in Kansas anymore, everyone. (Công nghệ mới đã cách mạng hóa ngành của chúng ta, vì vậy chúng ta phải thay đổi cách suy nghĩ. Mọi người ơi, chúng ta không còn ở Kansas nữa!)

📌 (Nếu bạn chưa biết, vở nhạc kịch Wicked—và bộ phim ra mắt năm 2024—kể về những sự kiện diễn ra trước The Wizard of Oz.)

Break the internet (Làm "sập" internet)

Chúng ta nói rằng một điều gì đó "breaks the internet" khi nó thu hút một lượng lớn sự chú ý trên mạng. Ý tưởng ở đây là một trang web hoặc dịch vụ nhận được quá nhiều lượt xem hoặc truy cập đến mức nó "bị sập".

👉 News of the celebrity scandal broke the internet. (Tin tức về vụ bê bối của người nổi tiếng đã làm "sập" internet.)
👉 When we release the trailer for our next film, it's going to break the internet! (Khi chúng tôi tung trailer cho bộ phim tiếp theo, nó sẽ khiến internet bùng nổ!)

Tóm lại

Những khoảnh khắc lớn trong văn hóa đại chúng có thể tiếp tục ảnh hưởng đến mọi người, ngay cả nhiều năm sau đó. Ngay cả những ai chưa từng nghe nhạc của B.G. hay chưa ra đời khi Jerry Maguire công chiếu vẫn biết đến những cụm từ này.

Vì vậy, nếu bạn muốn trở thành một người nói tiếng Anh trôi chảy, hãy chắc chắn rằng bạn biết chúng nữa nhé! 🚀