Nếu bạn xem TV bằng tiếng Anh hoặc nghe người bản xứ trò chuyện thông thường, một điều bạn chắc chắn sẽ thường xuyên nghe thấy là cụm từ ngắn 'you know.' Nó phổ biến đến mức hầu hết mọi người có lẽ không nhận ra rằng họ đang nói điều đó.
Nhưng chính xác thì nó có nghĩa là gì? Nó có thực sự mang ý nghĩa nào không?
Đối với người học tiếng Anh, việc hiểu và sử dụng cụm từ này có thể khá bối rối và khó khăn hơn. Nhưng chúng tôi có thể giúp bạn! Bài viết này sẽ giải thích nhiều cách sử dụng 'you know' và cung cấp cho bạn một số mẹo để sử dụng cụm từ này một cách chính xác. Hãy bắt đầu nào.
"Lưu ý về cách phát âm"
"Trước khi chúng ta chuyển sang các ý nghĩa, hãy cùng giải thích ngắn gọn về cách 'you know' nghe như thế nào trong các cuộc trò chuyện thực tế.
Vì nó được sử dụng rất thường xuyên, người bản xứ thường rút ngắn âm thanh. Thay vì nghe như hai từ riêng biệt, chúng được gộp lại với nhau để nghe giống như 'y'know.' Hãy nhớ điều này khi bạn tự mình sử dụng nhé!"
So what does “you know” actually mean?
**"Điều đầu tiên cần biết khi cố gắng hiểu cụm từ này là nó chỉ là một phần của một cụm từ lớn hơn; phiên bản đầy đủ là 'Do you know what I mean?' Tuy nhiên, nếu bạn nghe thấy nó trong một cuộc trò chuyện tự nhiên, bạn sẽ nhận thấy rằng nó thường không giống như người nói đang thực sự đặt một câu hỏi. Đó là vì họ có lẽ không phải đang hỏi!
Nó được sử dụng như thế nào trong các cuộc trò chuyện thực tế?
'You know' có nhiều cách sử dụng tùy thuộc vào tình huống. Trong các ví dụ dưới đây, hãy chú ý đến cách vị trí của nó trong câu có thể thay đổi; nó có thể xuất hiện ở đầu, cuối hoặc thậm chí ở giữa câu.
Từ đệm
Cách sử dụng phổ biến nhất của 'you know' không có ý nghĩa gì cả. Nó là một ví dụ tuyệt vời về 'từ đệm.' Đây là những từ không có ý nghĩa, nhưng thay vào đó được sử dụng để lấp đầy khoảng im lặng khi người nói không biết chính xác phải nói gì.
Do đó, 'you know' giống như 'uh' và 'um,' những từ mà bạn cũng sẽ nghe thấy khá thường xuyên trong các cuộc trò chuyện tiếng Anh thông thường.
Chúng tôi đã đến, bạn biết đấy, nhà hàng mới trên đường. Tôi quên mất tên của nó rồi.
Thể hiện sự lo lắng"**
Tương tự như cách sử dụng làm từ đệm ở trên, mọi người thường nói 'you know' khi họ không biết cách trả lời một câu hỏi hoặc khi họ do dự để đưa ra câu trả lời. Nó được sử dụng để cho bản thân thêm thời gian suy nghĩ về câu trả lời.
Cách sử dụng này có thể khiến người nói nghe như đang giấu giếm điều gì đó.
A
Where were you last night?
B
I was, you know, just hanging out with some friends…
Introducing examples
It's often used before giving specific examples.
A
What kind of music do you like?
B
You know, hip hop, jazz and electronic music. A lot of different kinds.
"Làm cho yêu cầu trở nên nhẹ nhàng hơn"
"Mọi người thường sử dụng 'you know' khi họ đang hỏi một câu hỏi nhạy cảm hoặc đơn giản là để làm cho yêu cầu trở nên nhẹ nhàng hơn.
Tôi đang nghĩ là chúng ta có thể, bạn biết đấy, ăn tối cùng nhau. Bạn có rảnh vào cuối tuần này không?"
"Thêm sự nhấn mạnh"
"'You know' cũng có thể thêm sự nhấn mạnh vào phần cuối của một câu. Cách sử dụng này thường mang tông giọng mỉa mai, vì vậy hãy cẩn thận khi sử dụng với ai đó.
Nếu bạn không chắc cách làm, bạn có thể, bạn biết đấy, nhờ giúp đỡ."
"Làm cho lời nói trở nên thân mật hơn"
It's often used to create a casual, friendly feeling in a conversation.
A
What are you doing today?
B
We're just hanging out and playing some video games, you know? Come and join us!
"Thể hiện sự bực bội"
"'You know' thường được sử dụng một cách thân mật để thể hiện rằng bạn đang khó chịu hoặc bực bội về điều gì đó.
Cô ấy đôi khi thực sự khó làm việc cùng, bạn biết đấy?
'Bạn biết không?'"
You know what' là một biểu hiện khác phổ biến trong các cuộc trò chuyện thân mật."
Giống như 'you know,' mặc dù nó trông giống như một câu hỏi, nhưng người nói không mong đợi câu trả lời từ đối tác trò chuyện của họ. Thay vào đó, nó thường được sử dụng để nhấn mạnh một ý kiến hoặc quyết định mà người nói vừa đưa ra.
'Bạn biết không? Tôi sẽ không đi xem phim nữa; thay vào đó, tôi sẽ xem gì đó ở nhà.'
Hãy sử dụng cụm từ này cẩn thận, vì nó có thể làm cho lời nói của bạn nghe mạnh mẽ và trực tiếp hơn nhiều, như trong ví dụ dưới đây.
'Bạn biết không? Thái độ tiêu cực của bạn đang ảnh hưởng xấu đến cả nhóm.
